一个一个 та й край…

Лічильні (рахівні слова) – це слова, які використовуються перед числівником та іменником на позначення кількості предметів і віднести предмет о певного классу. Лінгвісти мають спеціальне поняття на позначення лічильних слів — класифікатори. Усі, хто колись учив китайську мову, міцно знають універсальне лічильне слово 个 [gè] і вживають його до всіх реалій світу. Так само діють китайські діти, коли вчаться говорити,  але це не рідко викликає посмішку в батьків, які терпляче виправляють своїх чад. Отож, щоб не виглядати кумедно й говорити граматично правильно та стилістично виважено, треба  навчитися використовувати декільканадцять класифікаторів замість улюбленого й незамінного 个. Адже в таких от дрібницях часто-густо й пролягає демаркаційний кордон між спеціалістом та аматором. Отож, кинемо рятівний круг китаїстам, що тонуть в не дуже глибокому, проте досить солоному морі китайської граматики!

个体两词 – прості лічильні слова

条[tiáo] – 毛巾，领带，蛇，路，河  — довгі, видовжені предмети, які можна згинати.
张[zhāng] – 床，桌子，纸，照片，嘴 – до предметів, що мають рівну поверхню.
把 [bă] – 刀，椅子，扇子，伞，壶，钥匙 – до предметів з ручкою.
根[gēn] – 头发，草，棍子，竹子，黄瓜,  两根筷子 – до довгих предметів, найчастіше живих.
颗 [kē] – 珠子，心，星，子弹，珍珠 – до маленьких круглих предметів, що нагадують зернятко.
粒 [lì] – 种子，砂子，米，花生,  纽扣 – до маленьких предметів.
滴[dī] – 眼泪，水，汗，酒，油,  血, — до рідини, яку можна уявити у вигляді крапель.
本[běn] – 书，词典，杂志，地图 – до предметів, що мають корінець.
棵 [kē] – 树，草，花，白菜 – до рослин, що мають стовбур або стеблину.
座[zuò] – 山，桥, 楼房，塑像，水库 – до великих, громіздких предметів.
支[zhī] – 钢笔，笛子，蜡烛，香，枪,  军队 – 1.) до підрозділів, загонів; 2.) до предметів у вигляді стрижня.
间[jiān] – 三间屋子 – до кімнат.
阵[zhèn] – 下了阵雨，刮了阵大风 – до явищ природи.
所[suŏ] – 两所房子 – до будинків, споруд.
家[jiā] – 两家饭馆，一家商店 – до магазинів, фірм, ресторанів.
场[cháng] – 下了场雨，看了一场电影 – до явищ природи, подій.
碗[wăn]– 两碗米饭，一碗汤 – до всього, що можна порахувати піалами, чашками.
只[zhī] – 只鞋，只鸡，只手 – до тварин і деяких предметів.
串[chuàn] – 串钥匙，串珠子 – зв’язка.
匹[pĭ] – 匹马，匹布 – до конів та мулів, а також до відрізів тканини.
部 [bù] – 部机器,  三部书,  部记录片,  一部电影 – до екземплярів з одного комплекту, до кінострічок.
册 [cè] – 六册书, 上册 – до томів, книг, екземплярів.
名 [míng] – 学生, 工人 — до людей,  коли рахують за списком.
位 [wèi] – 先生 — до людей  з повагою.
项[xiàng] - 五项原则,  工作 — до розділів, об’єктів, пунктів.

集合量词 – збірні лічильні слова

双[shuāng] – 一双手，一双袜子，一双筷子 – парні предмети, які однакові на вигляд.
副 [fù]– 一副手套，一副对联，一副眼镜,  副笑脸 – до комплектів, що складаються з 2 речей; до виразів обличчя.
对 [duì] – 一对夫妻，一对花瓶，一对鸽子 – пара предметі, які не однакові на вигляд.
套 [tào]– 一套房子，一套家具，一套纪念邮票，一套工具，一套衣服 – до комплектів з багатьох речей.
群 [qún] – 一群孩子，一群牛，一群人 – до великої кількості живих істот, незнайомих між собою людей.
批 [pī]– 一批货，一批学生，一批书 – партія, група.
伙 [huŏ]– 一伙强盗，一伙流氓，一伙歹徒 – до груп людей, які мають якусь спільну ознаку.
堆 [duī] - 石头, 土 – купа.
摞 [luò] - 碗, 书 –  стосик, купка.

Схожі записи:

1. Мовна ситуація
2. “Золоті правила” перекладу конференцій
3. Як Microsoft вирішує питання вибору термінології при перекладі
4. Незамовне вбивство – як зникають малі мови
5. Веселі факти про англійську мову