10 ознак того, що ви повинні відмовитися від цього проекта. Поради перекладачам

1. Ви абсолютно не розумієте, чого хоче замовник.

2.  Замовник має погану репутацію щодо платні.

3. Проект неетичний або нелегальний.

4. Ви вже перевантажені, і у вас немає часу працювати над новим проектом.

5. Замовник просить вас попрацювати безкоштовно.

6. Замовник просить забагато за надто невеликі гроші.

7. Ви не можете дійти згоди щодо терміну виконання проекту.

8. Робота цілком виходить за межі вашої компетенції.

9. Ви знаєте, що те, про що просить замовник, не буде працювати.

10. Замовник поводиться з вами грубо чи агресивно.

Схожі записи:

  1. Molto – машинний переклад для Євросоюзу
  2. Як Microsoft вирішує питання вибору термінології при перекладі

Цю статтю було написано в Перекладознавство. Закладіть Постійне посилання. Прокоментувати або залиште трекбек:URL трекбеку:.

Прокоментувати

Ваша електропошта ніколи не публікується або передається третім особам. Необхідні поля відмічені як *

*
*