1 січня 2010 року в штаті Нью-Йорк вступив у силу закон, згідно з яким російськомовні виборці можуть отримувати передвиборні матеріали своєю мовою, а також заповнювати виборчі бюлетені російською.
Раніше така можливість була лише в носіїв китайської, корейської та іспанської мов.
Згідно з даними Управління у справах імміграції в Нью-Йорку проживає близько 3 мільйонів іммігрантів, причому російськомовна спільнота [...]
Архів категорії: Мови світу
Російська мова в Нью-Йорку офіційна
Також написано в Російська Залишити коментар
Закони забування та інтервальне повторення у вивченні писемних знаків японської мови (канджі)
Ця робота досліджує покращення показників запам’ятовування під час процесу вивчення писемних знаків японської мови за допомогою засобів інтервального повторення (карток за системою Себастіана Ляйтнера або програмного забезпечення.)
Робота опублікована у збірці матеріалів конференції “Проблеми сходознавства в Україні” що пройшла у грудні 2008р. у ХНПУ ім. Г.Сковороди.
За даними багатьох опитувань, українські студенти називають писемні знаки (зокрема канджі) [...]
Як Microsoft вирішує питання вибору термінології при перекладі
Слід зазначити, що єдиного підходу до перекладу термінів немає, однак Microsoft завжди спочатку намагається перекласти термін, дотримуючись наступних принципів:
1. Якщо для нових термінів є прямий переклад, то обирається саме він. Наприклад, при перекладі “active desktop” було відкинено варіант “живий”, оскільки “активний” буде, по-перше, більш упізнаваним для тих, хто вже користувався англійською версією; по-друге, ми не [...]
Також написано в Англійська, Перекладознавство, Українська мова Залишити коментар
Конфуцій переїжджає або що їсть Юй Ши
З давніх часів у Китаї ознакою великого розуму та дотепності вважали вміння виражати свої думки опосередковано. Навіть зараз далеко не кожен китаєць, побачивши невродливу дівчину, скаже про це прямо. Навіть другові. Скоріше за все ви почуєте від нього щось на зразок: “Ну…Вона не дуже гарна!. В цьому “не дуже” (в їх устах це зазвичай “不太”) якраз і ховається давній елемент мовної культури Піднебесної — евфемістичність.
Також написано в Китайська Теги: евфемізм, Конфуцій, мовна культура, недомовки, омоніми, сєхоуюй 1 коментар
Вчимо дієслова!
Як ми знаємо, володіння дієсловами та їх основними категоріями (часу, виду, способу тощо) – один із ключів до вивчення іноземної мови.
Невеличкий допис у італійській секції About.com підказує нам, як краще опановувати дієслова в італійській мові:
“Беремо уривок з декількох абзвців з будь-якого сайту новин, підкреслюємо всі дієслова , перекладаємо їх та визначаємо їх час. Потім виписуємо [...]
Також написано в Італійська 1 коментар
Вуличні словники
Словники бувають різні:дво- і одномовні, орфографічні, етимологічні, тлумачні, спеціальні та ще багато які, однак сьогодні розкажемо Вам про незвичайний вид інтернет-словників.
Це – UrbanDictionary та його російський проект-побратим (читай: клон) СловоНово, словники сучасної лексики, жаргонізмів і сленгу.
Хіба в кожного з нас не бувало моментів, коли ми бачили слова на кшталт “Дичка” (Автомобіль ВАЗ-2110) чи “hinky” (Something [...]
Також написано в Англійська, Лінгвістика та нові технології, Російська Теги: електронні словники, словник жаргонізмів, словник сленгу 2 Коментарі
Американська політкоректність
Мабуть, ні для кого не секрет, що американський варіант англійської мови дуже відомий своєю політкоректністю, яка активно просувається в публіцистичному, політичному, освітянському та й побутовому дискурсі. Відповідне явище є наслідком боротьби з дискримінацією за статевими, расовими, етнічними та іншими ознаками. Однак у результаті утворені неологізми є більш курйозними, ніж тактовними.
Починалося все зі слова Negro, яке [...]
Також написано в Англійська Залишити коментар
Порівняльний аналіз ініціалей пекінського діалекту китайської мови та діалекту Хакка
Фонетична система китайської мови (пекінського діалекту) нараховує 21 фонему, що може виступати в ролі ініціалі і 35 фонем, що може виступати в ролі фіналі [Мосенкіс, Синишин, Переверзєв 2008, с.81]. За органом артикуляції серед приголосних виділяють 4 губних – [b], [р], [m], [f], 4 альвеолярні – [n], [d], [t], [l], 3 палатальні – [j], [q], [x], [...]
Також написано в Китайська Теги: Ініціалі китайської мови, діалект Хакка, давньокитайська мова, Середньокитайська мова, фонетика Залишити коментар
Проблема найдавніших зв’язків між Месопотамією та Китаєм
Як відомо, в сучасному китаєзнавстві існують гіпотези щодо культурного впливу Месопотамії [Маслов 2003, с. 56-57; Васильев 1976, с. 10-11; 313, 320; Богаевский 1925; Кашина 1975; Мосенкіс, Костанда 2008, с.12-13, 16 та ін.] на Китай. Існують також і гіпотези щодо напрямку цього культурного потоку – «по степному поясу Євразії з південноруських степів через Туркестан та Центральну Азію [цит. за Васильев 1976, с.54].
Також написано в Китайська Теги: Зв’язки між Месопотамією і Китаєм, Кіфішин, колісниця, колесо, Месопотамія, шанська зброя Залишити коментар
Реформа російської мови шокує росіян
Міністерство освіти затвердило використання чотирьох нових словників, які містять нові норми орфоепії та граматики сучасної російської мови. Новина про нові правила підняла хвилю інтенсивних обговорень усього за два дні, оскільки нові правила не всім прийшлися до смаку.
Словники містять багато нових лексем іноземного походження, таких як файф-о-клок (замість традиційного полдника), оффшор, диггер, факс-модем і файл-сервер. Слово [...]
Також написано в Російська 1 коментар
