Ось нещодавня статистика щодо глобалізації “Фейсбуку”:

• 40% користувачів не послуговуються англійською мовою;
• Понад 70% користувачів “Фейсбуку” знаходяться за межами США;
• Користувачами мережі є понад 10% населення в 26 країнах;
• Сайт доступний 43 мовами і наразі перекладається на ще 60;
• Минулого року 25 000 волонтерів допомогли перекласти “Фейсбук” турецькою, і зараз на сайті 9 млн. турецькомовних користувачів.

Схожі записи:

1. Український переклад останньої книги Набокова вийшов раніше, ніж оригінал
2. Перекладачі – машини і люди
3. Англійська мова в ПАР

1. Якщо для нових термінів є прямий переклад, то обирається саме він. Наприклад, при перекладі “active desktop” було відкинено варіант “живий”, оскільки “активний” буде, по-перше, більш упізнаваним для тих, хто вже користувався англійською версією; по-друге, ми не створюватимемо проблем, коли у майбутньому виникне термін “alive” або схожий на нього. Таким же чином з`явилося і слово “профіль”, хоча, звичайно, “профіль користувача”  (user’s profile) наводить на інші думки.

2. Переклад не повинен (по можливості) перетинатися з тими, що вже є. Тут виникають непомітні на перший погляд труднощі.

Незважаючи на те, що в українській мові дуже багато синонімів, виявляється, що в англійській мові існує багато слів, які перекладаються українською однаково. Приклад – setup та installation перекладаються як “установка”, тому для другого терміну довелося використовувати переклад “інсталювання”. Інший приклад  – directory і catalog – і те, і інше перекладаються українською мовою як “каталог”.  Ще один, уже історичний, приклад – у свій час українське представництво не ризикнуло прямо перекласти paste як “вклеїти”, і тепер доводиться “мучитися” з двома англійськими словами  insert і paste, які обидва зараз перекладаються як “вставити”.

3. Якщо вже є стійкий професійний термін, то він має бути використаний. Приклад: “домен” при перекладі пропонувалося замінити на “область” чи що-небудь іще, але компанія вирішила відмовитися, оскільки не можна перекладати domain в одному продукті як “область” (для новачків), а в іншому як “домен” (для професіоналів). Аналогічний приклад – слово “кернінг”.

До речі, чому ми говоримо “Майкрософт”, незважаючи на те, що є слова “мікроскоп”, “мікрохірургія”? Тому що “Майкрософт” – це власна назва, найменування компанії, а за правилами української мови (і згідно ДСТУ) найменування компаній в українському тексті передаються транскрипцією (відповідно до вимови). Навряд чи комусь спаде на думку говорити чи писати “Генерал Моторс” замість “Дженерал Моторс” тільки тому, що в українській мові є слова “генерал”, “генерація”, “генератор” із тим самим латинським коренем general.

Схожі записи:

1. Перекладачі – машини і люди
2. Словник Авіаційної Термінології
3. Компанія Google додала в додаток Goggles функцію перекладу

Це – UrbanDictionary та його російський проект-побратим (читай: клон) СловоНово, словники сучасної лексики, жаргонізмів і сленгу.

Хіба в кожного з нас не бувало моментів, коли ми бачили слова на кшталт “Дичка” (Автомобіль ВАЗ-2110) чи “hinky” (Something as yet undefinable is wrong, out of place; not quite right), але навіть приблизно не знали, що ж воно значить? Звичайно ж, словники сленгу жаргонізмів видаються регулярно, однак таке живе і динамічне явище як розмовна мова неможливо адекватно охопити навіть щорічними перевиданнями таких словників.

Тому ось вони, “живі” словники, що поновлюються самими користувачами щодня, такі ж живі, як і сам пласт мови, який вони прагнуть охопити.

Словники ці можуть стати в нагоді перекладачеві при перекладі новітньої літератури, адже хоча деякі автори, наприклад І. Уелш та Е. Берждесс, іноді й подають словнички в кінці своїх творів, більшість так своїх читачів не балують. Лексикографи тут знайдуть цікаве та новітнє вирішення проблеми охоплення “живої” мови та постійної актуальзації картотеки. А пересічний відвідувач завжди може завітати, щоб відчути справжній народний дух у своїй мові та підняти собі настрій.

До речі, українського аналога цих проектів наразі не існує.

Схожі записи:

1. Словник SimpleDict
2. Реформа російської мови шокує росіян
3. Мовна ситуація

Починалося все зі слова Negro, яке було замінене black, а це у свою чергу – на зовсім нейтральне African American. У намаганні уникнути кореня man у назвах професій чи посад (таким чином заявив про свою перемогу феміністичний рух) було створено слова supervisor (начальник, раніше було foreman), chairperson (голова, раніше було chairman). Займенники he та she в узагальнено-особових реченнях більше не вживаються; прийнятним є лише гібрид s/he.

Однак найбільш одіозними є евфемізми, які замінюють «неприємні» чи «нетактовні» слова. Так, інваліди стали «тими, що долають труднощі через свій фізичний стан», розумово відсталі діти – «альтернативно розвиненими», пенсіонери – «старшими громадянами», бідні – «економічно обмеженими»… навіть домашні тварини стали «друзями тваринного виду».

Зрозуміло, що такі штучні витвори є скоріше обтяженням для мови та спілкування, ускладнюючи сприйняття тексту, а не демонструючи повагу до будь-яких меншин.

Схожі записи:

1. Як Microsoft вирішує питання вибору термінології при перекладі
2. UA Day 2009
3. Вуличні словники

Зрозуміло, що в мовах народів, для яких сніг не є таким важливим, настільки детальні іменування не потрібні. А в народів (наприклад, африканських), які взагалі не знають, що таке сніг, навіть загальне іменування снігу відсутнє. Якщо ж усе-таки потрібно про нього сказати (хоча б у перекладах з інших мов), то або вдаються до громіздких описових конструкцій на кшталт біла, схожа на цукор речовина, яка падає з неба в холодну пору року, або так і пишуть: snig, однак без роз’яснювального коментаря в цьому випадку не обійтися. Відома історія з життя християнських місіонерів, які приїхали проповідувати в Африку – дійшовши до уривку з Біблії, де Бог обіцяє людям зробити їхні гріхи білими, як сніг, священики не знали, як зробити це порівняння зрозумілим для аборигенів. Урешті-решт порівняння замінили на «білі, як м’якуш кокосового горіха».

Виходить, що носії різних мов по-різному ділять оточуючий світ на частини і фрагменти, які отримують самостійні назви. Такий розподіл часто залежить від того, наскільки важливі ці фрагменти для відповідного народу, яку роль вони відіграють у господарському, суспільному та й просто повсякденному житті. Наприклад, запозичення слова з іншої мови може привести до того, що близьке йому за значенням власне слово дещо змінює свій зміст; між «чужим», іншомовним і «своїм», власним словом відбувається ніби перерозподіл сфер їхнього застосування.

Українською мовою ми говоримо: берег моря (озера, річки), а англійською слово shore означає «берег моря або великого озера», а для «річкового берега» існує інша назва – bank. Очевидно, така відмінність склалася в англійській мові через те, що слово bank було запозичене зі скандинавських мов (згідно зі словниками, в давньоанглійській мові цього слова ще немає, а в середньовічній англійській воно вже існувало), і відбувся розподіл «сфер впливу» між власним shore і запозиченим bank.

Описані приклади – лише мала частка того, в чому відображаються відмінності, притаманні різним мовам при іменуванні світу речей. Кожний народ по-різному дивиться на оточуючу дійсність, і його погляд обов’язково знаходить втілення в іменах, які не завжди мають точні відповідники в інших мовах.

Схожі записи:

1. Зручні та незручні мови
2. Табу та евфемізми
3. Хибні друзі перекладача

Одномовними є лише найбільш відсталі народи, що живуть усамітнено й не мають зв’язків із зовнішнім світом. Суворо одномовних країн у світі немає. Майже одномовною є Ісландія, близька до цього Японія, де з 125 млн. населення неяпонці складають менш 1 млн. осіб. У більшості країн існує ієрархія мов і пов’язана з нею ієрархія людей. На вершині знаходяться одномовні носії панівної мови, посередині – двомовні громадяни, унизу – одномовні носії мов меншин.

Одномовність тих, хто займає найнижче місце в суспільній ієрархії, іноді є вимушеним. Найчастіше це жінки. Наприклад, серед мешканців США – вихідців з острова Пуерто-Ріко й досі іспанська одномовність вважається нормою для жінок. На думку пуерториканців, рідна мова – це мова для дому, а англійська – мова для вулиці. Якщо жінка знає мову для вулиці – значить, вона погано виконує свої домашні обов’язки. Для чоловіків у цій спільноті нормою вважається двомовність.

Для деяких людей стремління піднятися нагору важливіше за національні почуття. Їм потрібно перш за все засвоїти панівну мову, а свою можна й забути. Та й у будь-якому випадку слід забезпечити знання панівної мови для дітей. Онуки переселенців до США зазвичай знають лише англійську мову. У СССР, після того як у 1958 р. батькам надали право обирати школу для своїх дітей, різко збільшилася кількість дітей у російських школах, а багато національних шкіл закрилися через відсутність учнів.

Інший можливий варіант – користуючись панівною мовою, одночасно зберігати місцеву у якості національного символу. Так вчиняють деякі малі народи Європи на кшталт валлійців (жителів Уельсу) у Великій Британії. Вони вчать національну мову в школі так, як зазвичай вчать мову іноземну, спілкуються та співають нею на святах, влаштовують конкурси на знання валлійської мови. Але говорять, навіть у побуті, валлійці зазвичай англійською.

І третій варіант: ставиться завдання зламати ієрархію. Зазвичай так вчиняють народи, що борються за національну незалежність. У першій половині ХІХ ст. чеська мова вважалася сільською і використовувалася лише в побуті. У містах чехи переходили на німецьку мову. Чеській мові передбачали неминуче зникнення. Але вийшло не так. Почалася боротьба за національне відродження – перш за все в культурній сфері. З’явилась художня література, потім газети й журнали чеською мовою. Багато освічених людей, для яких чеська мова іноді навіть не була материнською, свідомо почали говорити нею. Національний рух пішов далі, і в 1918  р., коли перестала існувати Австро-Угорська імперія, чеська мова отримала всі права в Чехословакії, а зараз у Чехії. Такий шлях пройшли багато мов.

Схожі записи:

1. Англійська мова в ПАР
2. Мовна ситуація в українському віртуальному просторі
3. Вислови про українську мову, частина 2

До уваги англофілів (та англофобів, доречі) пропонуємо сайт Inogolo, де Ви знайдете як звучить те чи інше власне ім’я чи назва, а також зможете прослухати його в аудіоформаті

Схожі записи:

1. Красна площа
2. Мови дивляться на світ
3. Як Microsoft вирішує питання вибору термінології при перекладі

Схожі записи:

1. Мови дивляться на світ
2. Республіка Башкортостан: мовні уроки
3. Мовна ситуація

Дякуючи його всеохоплючому дослідженню, тепер ми точно можемо сказати: перекладознавство – самостійна наука, що може і має жити і розвиватися в “альма-матерах”  вітчизняної та світової науки.Як видно, обрії для обрання напрямку досліджень величезні. Лишень необхідно визначитись…прислухатися до власних вподобань…

Цього я Вам і бажаю.

P.S.  Сподіваюсь, інформація матиме позитивний відгук і гарний результат.

1. Hatim B. Munday J. Translation. An advanced resource book. – London: Routledge, 2004. – 370p.

2. Encyclopedia of Translation Studies edited by Mona Baker. – London: Routledge, 1998. – 640p.

Схожі записи:

1. Дослідження ринку лінгвістичних послуг у ЄС
2. Компанія Google додала в додаток Goggles функцію перекладу