Раніше така можливість була лише в носіїв китайської, корейської та іспанської мов.

Згідно з даними Управління у справах імміграції в Нью-Йорку проживає близько 3 мільйонів іммігрантів, причому російськомовна спільнота – третя за кількістю у місті після латиноамериканської і китайської. У найбільшому місті Сполучених Штатів проживає 193 тисячі російських родин, це більш ніж 700 тисяч людей. При цьому до “російської спільноти” мігрантів відносять за мовною ознакою – як носії російської мови туди потрапляють також євреї, українці та багато інших представників колишніх радянських республік.

Схожі записи:

1. Мексиканські школярі готуються до майбутнього, вивчаючи китайську
2. Етнонаціональний портрет України
3. Республіка Башкортостан: мовні уроки

Це – UrbanDictionary та його російський проект-побратим (читай: клон) СловоНово, словники сучасної лексики, жаргонізмів і сленгу.

Хіба в кожного з нас не бувало моментів, коли ми бачили слова на кшталт “Дичка” (Автомобіль ВАЗ-2110) чи “hinky” (Something as yet undefinable is wrong, out of place; not quite right), але навіть приблизно не знали, що ж воно значить? Звичайно ж, словники сленгу жаргонізмів видаються регулярно, однак таке живе і динамічне явище як розмовна мова неможливо адекватно охопити навіть щорічними перевиданнями таких словників.

Тому ось вони, “живі” словники, що поновлюються самими користувачами щодня, такі ж живі, як і сам пласт мови, який вони прагнуть охопити.

Словники ці можуть стати в нагоді перекладачеві при перекладі новітньої літератури, адже хоча деякі автори, наприклад І. Уелш та Е. Берждесс, іноді й подають словнички в кінці своїх творів, більшість так своїх читачів не балують. Лексикографи тут знайдуть цікаве та новітнє вирішення проблеми охоплення “живої” мови та постійної актуальзації картотеки. А пересічний відвідувач завжди може завітати, щоб відчути справжній народний дух у своїй мові та підняти собі настрій.

До речі, українського аналога цих проектів наразі не існує.

Схожі записи:

1. Словник SimpleDict
2. Реформа російської мови шокує росіян
3. Мовна ситуація

Словники містять багато нових лексем іноземного походження, таких як файф-о-клок (замість традиційного полдника), оффшор, диггер, факс-модем і файл-сервер. Слово Интернет затверджено як власну назву, тому тепер його обов’язково потрібно писати з великої літери.

Однак більше обурення викликали нові граматичні та фонетичні норми. Так, слово кофе тепер має й середній рід (хоча раніше мало лише чоловічий, а його використання в середньому роді вважалося ознакою неграмотності). Ще декілька прикладів: брАчащиеся (замість традиційного брачУющиеся), йогУрт, дОговор, факсИмиле.

Думки спеціалістів щодо реформи розділилися. Дехто вважає, що у появі нових норм ніякого криміналу немає, адже мова – це жива система, у якій постійно відбуваються певні процеси. Інші ж стверджують, що приймати такі норми для полегшення читання й письма не варто. Кожне слово складається з емоційно значущих часток, а нова реформа знищує морфологічні принципи побудування російської мови.

Що ще викликає занепокоєння – так це відсутність у поточного поколоління мовної культури, яка допомагатиме обирати з двох варіантів.

Нагадаємо, що остання значна реформа російської мови відбулася 1918 року, коли з алфавіту зникло п’ять літер – десяткове И (И з крапкою), фіта, іжиця, єр, а також ять – легендарна літера, яка дуже ускладнювала навчання.  

Схожі записи:

1. Зручні та незручні мови
2. Веселі факти про англійську мову
3. Чи потрібен нам новий правопис?