З давніх часів у Китаї ознакою великого розуму та дотепності вважали вміння виражати свої думки опосередковано. Навіть зараз далеко не кожен китаєць, побачивши невродливу дівчину, скаже про це прямо. Навіть другові. Скоріше за все ви почуєте від нього щось на зразок: “Ну…Вона не дуже гарна!. В цьому “не дуже” (в їх устах це зазвичай “不太”) якраз і ховається давній елемент мовної культури Піднебесної — евфемістичність.
Архів тегів: сєхоуюй
Конфуцій переїжджає або що їсть Юй Ши
Написано в Китайська, Мови світу Також має тегиевфемізм, Конфуцій, мовна культура, недомовки, омоніми Залишити коментар
